Betriebsanleitung und Sicherungsbelegung für Modell 2020

[Julian]

hallo,

ich bin neu hier und möchte mit euch gleich einen kleinen Teil meiner Arbeit teilen.

1. Ich habe ein übersichtliches Blatt entworfen dass die Sicherungs und Relai- Belegung am 2020er Niva dastellt.

Ich selbst habe mir das ausgedruckt, laminiert und ins Handschuhfach gelegt.

2. Die Betriebsanleitung kann ich euch komplett auf Deutsch als .pdf anbieten.

Hier das Übersichtsblatt Sicherungen:

https://www.docdroid.net/dbFk2OC/sicher ... a-2020-pdf

Hier der Link zur Betriebsanleitung.

https://www.docdroid.net/lq5eY2S/bedieu ... eutsch-pdf

Sollte einer der Links nicht funktionieren dann schreibt mir eine Nachricht mit euere Mail Adresse und ich schicke euch die PDF Dateien zu!


Viele Grüße, Julian

[locomp]

Hallo Julian,

Ich finde es sehr gut, das Du dir die Mühe machst, gleich hier bei Deinen Einstieg ins "Forum" was abzuliefern!
Zumahl ein anderes Forumsmitglied schon "angedroht" hat eine Übersetzung bzgl. der Sicherungen zu machen!

Ich habe mir diese Übersetzung auch auf die persönliche Agenda gesetzt!
Ich muß aber erst noch Fehler korrigieren und Übersetzung vervollständigen bzgl. dieses Themas:

http://nivatechnik.de/viewto ... 11&t=22652

Ich will auf keinen Fall deine Bemühungen in Frage stellen, aber Du mußt Dir auch darüber im klaren sein, das was Du postet auch Frage nach sich zieht!

Was würdest Du antworten, wenn Dich z.B. jemand fragt, das die Sicherung "F27 7,5А SNPB-Blocks" lt. Deiner Übersetzung durchgebrannt ist?
Bei welcher Baugruppe suchst Du dann?
Googleübersetzung ist auf die schnelle sehr hilfreich, aber man muß häufig die Gegenprobe machen, damit es "stimmig" wird.

SNPB-Blocks = СНПБ = системой надувных подушек безопасности = Airbagsystem
ECM = ЭСУД = Электронная система управления двигателя = Elektronisches Motormanagementsystem Steuergerät = Steuergerät
usw. ....... Das ist nur ein Bruchteil der schlechten Übersetzung durch Google.

Versteht Du was ich meine? Ich will Dich auf keine Fall hier bremsen und Deine sehr lobenswerte Bemühungen in irgend einer Weise "schlecht reden"

Ich hoffe innig, das Dein zukünftlicher Enthusiasmus in diesen Forum lange erhalten bleibt und Du nicht durch meine Antwort irgendwie gebremst und beleidigst fühlst!
Danke!

LG uwe

[Julian]

Hey,

ich weiß was du meinst keine Sorge.

Für mich war das mit google Übersetzer erstmal ausreichend um herauszufinden nach welcher Sicherung ich wahrscheinlich schauen muss.

Man könnte das ja von der Google Übersetzung aus verfeinern.


Aber bevor man sich die Mühe macht um es dann nur für sich selbst auszudrucken kann man anderen evtl. helfen.

Wir können ja unter diesem Thema hier die Übersetzung Stück für Stück verbessern.


Wenn wir weiter sind erstelle ich eine aktualisierte Version.

[Epicuro]

Wir können ja unter diesem Thema hier die Übersetzung Stück für Stück verbessern.

Erst mal Danke, daß Du dir die Mühe gemacht hast, so etwas zu Papier zu bringen!

Dann fange ich mal mit den Ungereimtheiten, die mir augefallen sind , an:
F12 7,5A was bitte schön ist ein Phasensensor im Auto??? Ist das die Erregerspannung zur Lichtmaschine???
F13 15A Stromversorgung für Heckwischer und Unterlegscheiben Front- und Heckscheibe?????
F18 15A Funkstromversorgung?????
F20 15A A/C Kupplungsstromversorgung( besser: Magnetkupplung Klimakompressor)so deute ich das wenigstens

Peter

[michaniva]

F12 7,5A was bitte schön ist ein Phasensensor im Auto??? -

In der Betriebsanleitung steht Датчик фазы (ДФ)= Phasensensor, ein im russischen üblicher Begriff für датчик положения распределительного вала (ДПРВ)= Nockenwellenpositionsensor.

Aus eigener Erfahrung weiß ich, das man schon ungefähr wissen muss wo ein Teil am Auto ungefähr verbaut ist,sonst kann eine Übersetzung schwierig bis unmöglich werden.

Grüße Micha

[locomp]

F12 7,5A was bitte schön ist ein Phasensensor im Auto??? -

In der Betriebsanleitung steht Датчик фазы (ДФ)= Phasensensor, ein im russischen üblicher Begriff für датчик положения распределительного вала (ДПРВ)= Nockenwellenpositionsensor.

Aus eigener Erfahrung weiß ich, das man schon ungefähr wissen muss wo ein Teil am Auto ungefähr verbaut ist,sonst kann eine Übersetzung schwierig bis unmöglich werden.

Grüße Micha

@michaniva Du hast definitiv recht, es ist der Nockenwellenpositionsensor.

Aber das ist leider nur die "halbe Wahrheit"! Mit etwas mehr "Sorgfalt" hätte @Julian auch auffallen müssen, das auch bei der russischen Sprache mit dem Satzzeichen
Komma mehrere Begriff getrennt werden!

auszug_F12.jpg (31.36 KiB) 10567 mal betrachtet

F12 7,5A = Luftmassenmesser, Nockenwellenpositionsensor, obere und untere Lambdasonde, Adsorber-Spülventil

Ich denke hier muß sich der @Julian noch mal selber ins "Zeug" legen bei seiner Grobfassung!
Und das Forum macht dann gegebenfalls das echte Feintuning!
ich kann nur Vermutung ausspechen, da ich keinen Schaltplan dazu habe, das z.B. die Sicherung ("F18 15A Funkstromversorgung?????" = Strom für Funkempfänger)
das Modul für das ERA-GLONASS absichert, aber vielleicht hängt da auch die Radiovorbereitung mit daran! Kann kannst aber nur Du prüfen durch ziehen der Sicherung z.B.!

Also wie die Übersetzung jetzt ist, würde ich die nicht ins Handschuhfach legen und auch niemanden empfehlen dieses zu tun.

Noch Frage an @Julian kennst Du den @Mew23? Der hat auch eine Niva 2020 und wollte auch mal die gleiche Anleitung übersetzen!

beitrag.jpg (89.9 KiB) 10567 mal betrachtet

Ich habe mir diese Übersetzung auch auf die persönliche Agenda gesetzt!
Ich muß aber erst noch Fehler korrigieren und Übersetzung vervollständigen bzgl. dieses Themas:
http://nivatechnik.de/viewto ... 11&t=22652

Daran hat sich zeitlich nichts geändert! Muß jetzt auch erstmal meine nicht gewollte Mängelliste vom TÜV abarbeiten bzw. lassen!

LG uwe

[OllyBolly]

Ich habe mal ein wenig an der Sache weiter gearbeitet mit den Sicherungen für die 2020er Modelle:



Den vorläufigen Sicherungs-Belegungsplan kann man hier herunterladen und die zukünftigen Revisionen dann auch:
Hier Niva Dateien downloaden

Ohne Gewähr auf Korrektheit. Einige der russischen Übersetzungen sind schwierig zu interpretieren. Und auch Seite 2 mit den Sicherungen im Motorraum muss noch kräftig überarbeitet werden. Zum Beispiel:
"Welche Aufgabe für die Lüfter hat welches Relais genau?"
"Und was soll ein "Kabinenmontageblock" sein?"

Über Mithilfe an dem Projekt würde ich mich freuen. Umso mehr haben alle 2020er Owner was davon.

[michaniva]

"Welche Aufgabe für die Lüfter hat welches Relais genau?"

Das findet man am einfachsten raus wenn man die Relais bei laufenden Lüfter mal nacheinander zieht

"Und was soll ein "Kabinenmontageblock" sein?"

Yandex übersetzt das mit "Versorgung der Innenraummontage"
Hier die gleiche Vorgehensweise, Sicherung ziehen und nachschauen was alles im Innenraum nicht mehr funktioniert.

Grüße Micha

[Oberlausitzer]

Hallo,

ich suche einen Satz Ersatzsicherungen, damit ich was da habe, falls mal eine kaputt geht.
Kennt zufällig einer von euch einen Kasten wo ich von allem was dabei habe?
Einen Kasten mit den kleinen bunten Sicherungen habe ich gefunden, jedoch sind da keine schwarze SNP-Böcke.

Liebe Grüße

[BabuschkasEnkel]

Schade, dass dieser Thread hier nicht weiterverfolgt wurde!
Kann mir vllt jemand die russischen Originale zukommen lassen?

F13 15A Stromversorgung für Heckwischer und Unterlegscheiben Front- und Heckscheibe?????

Wenigstens das ist leicht zu erklären:
washer = Unterlegscheibe
washer = Wäscher

Wort für Wort Übersetzung scheitert eben manchmal an der Syntax...

[ozeanblau]

Moin! Mir hat dieser Thread echt geholfen, vielen Dank an den Ersteller!
(Ich hoffe zukünftig auch mal weiterhelfen zu können, das wird sich aber noch zeigen.)