Russland verhängt Exportstopp für PKW und Ersatzteile

[per]

Hallo,
hoffe, dieser Faden passt an dieser Stelle (sonst gern verschieben, liebe Admins) - seit gestern ist Russlands Liste von Industriegütern bekannt, die nicht länger in den Westen exportiert werden dürfen - ich hoffe, dass Kasachstan seine Marktchancen als Zwischenhändler erkennt...
http://government.ru/news/44762/
Viele Grüße
Per

Google-Übersetzung:
• 8703 Personenkraftwagen und andere hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmte Kraftfahrzeuge (ausgenommen Kraftfahrzeuge der Position 8702), einschließlich Lieferwagen und Rennwagen
...
• 8706 Fahrgestelle mit eingebautem Motor für Kraftfahrzeuge der Positionen 8701 bis 8705
• 8707 Aufbauten (einschließlich Fahrerhäuser) für Kraftfahrzeuge der Positionen 8701 bis 8705
• 8708 Teile und Zubehör für Kraftfahrzeuge der Positionen 8701 bis 8705

[Black Hunter]

Also mein Übersetzer schreibt mir:
"Die Regierung hat eine Liste von Waren und Ausrüstungen erstellt, die zuvor aus dem Ausland nach Russland importiert wurden und die vorübergehend nicht aus dem Land exportiert werden dürfen. Der Beschluss gilt bis Ende 2022...."
Das heißt also, dass nur vorher nach Russland importierte Artikel nicht wieder ausgeführt werden dürfen. In Russland selbst produzierte Artikel sind davon nicht betroffen. Ich hoffe, die Übersetzung stimmt so, denn sonst würde dies bedeuten, dass Niva Ersatzteile nicht mehr aus Russland kommen könnten.

[per]

"nur für eingeführte Teile" steht nur auf der Website unter dem Link von mir, aber nicht im PDF des Erlasses - kann dein Übersetzer sich das nochmals anschauen?

[Beddong]

Wie sagt Christian immer so schön..."locker durch die Hose atmen"...wo ein Wille da auch immer ein Weg!

[peregrino]

" Betroffen seien mehr als 200 Produkte und Gerätschaften, die zuvor aus dem Ausland nach Russland importiert worden waren, teilte die Regierung in Moskau mit. "
https://www.zeit.de/politik/ausland/202 ... nergie-gas

[Jörg78]

Die werden ihrer maroden Wirtschaft schon den Rest geben.....

[fiorino]

Wie sagt Christian immer so schön..."locker durch die Hose atmen"...wo ein Wille da auch immer ein Weg!

Richtig

Schauen wir was in nem 1/2 Jahr ist. Entweder es ist besser oder noch schlimmer geworden - egal wie, es wird anders sein als jetzt.

[Murphy]

Zeit ist Wandel!
Und kommt Zeit - kommt Rad....Ich mache mich momentan nicht verrückt mit dem Gedanken was wird morgen, übermorgen sein.
Wenn was ist dann fällt mir - oder anderen was ein - und ein wenig Fatalismus gepaart mit einem gehörigen Schuss Improvisationstalent hat noch nie
geschadet !!!